nam sử
Définition
- Nom (masculin) :
- Histoire du Viêt Nam (terme ancien) : "nam sử" désigne l'historiographie ou les annales historiques spécifiques au Viêt Nam. Ce terme est d'usage littéraire ou historique et n'est plus courant dans le langage moderne.
- Chroniques du Sud (sens étymologique) : dans le contexte historique de l'Asie orientale, "nam" (sud) peut faire référence au Viêt Nam par opposition à la Chine ("bắc sử" désignant l'histoire chinoise).
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Ông cụ nghiên cứu nam sử rất sâu sắc. (Le vieux monsieur étudie l'histoire du Viêt Nam en profondeur.)
- Cuốn sách này viết về các nhân vật trong nam sử. (Ce livre traite des personnages de l'histoire vietnamienne.)
Utilisation avancée
- Le terme "nam sử" appartient principalement au registre littéraire, historique ou académique. Il est souvent rencontré dans les ouvrages anciens, les poèmes ou les discours patriotiques évoquant le passé national.
Variantes et mots apparentés
- Quốc sử (nom) : histoire nationale (terme plus moderne et général pour l'histoire d'un pays).
- Quốc sử là môn học quan trọng. (L'histoire nationale est une matière importante.)
- Sử học (nom) : science historique, historiographie.
- Anh ấy theo ngành sử học. (Il se spécialise en histoire.)
Synonymes
- Histoire du Viêt Nam : récit des événements passés du Viêt Nam.
- Annales vietnamiennes : chroniques historiques du Viêt Nam.
Expressions idiomatiques
- Tinh thần nam sử : l'esprit de l'histoire vietnamienne ; fait référence aux valeurs de résilience et de patriotisme tirées de l'histoire nationale.
- Bài hát đó ca ngợi tinh thần nam sử. (Cette chanson célèbre l'esprit de l'histoire vietnamienne.)